tablard | tablâ, ô
table | table, â
table à claire-voie pour dépecer | ékortcheü, on’
table à claire-voie pour scier le bois | trabetzè, on ; tranbetzê, on
table de communion, la | tâbla sïntè, à
tablier (contenu du – ) | fedâye, onnâ
tablier, le | fedâ, ô
tabouret de traite, le (à 1 pied) | tzârle, à ; sârle, à
tabouret, le (3 pieds) | taborê, ô ; botakû, ô
tache de rousseur, des | pekon rodze, dè
tache, la (salissure, souillure) | tatze, à
tâche, la (travail, emploi) | tâtze, à
tacher | tatché ; pekôtâ ; pekôtô
tâcher | tâtzé
tâcheron, un | tâtzêron, on
taches de rousseur | pekônô pê ô môre
tacheter; tacheté | pekôtâ ; pekôtô
taille | tâye, â
tailler | tayé
tailler à la ruine | tâyé in rouâenè
tailler en biseau | trosâ in bié ; tzapotâ
tailler en vert | tayé in vê
tailler la pierre | pekâ piere
tailler la vigne | tayé à vegne ; plemâ ; poyâ
tailler un crayon | tzapotâ
tailler une pièce de bois | ékorsé ; ékortchié
tailleur de sabots, un | botâson, on
tailleur, le ; tailleuse, la | tâyeü, ô ; tâyeüse, à ; kôturière, à
tailleuse, la | tâyeüse, à
taillis, le | rape, à ; rêvi, ô ; bôtzâ, ô
taloche, la | taloche, à
talocher (mur) | ranbôtchié
talon, le | tâlon, ô
talonner (suivre de près) | pistâ ; trôtâ apri
talus, le | tâlu, ô ; rêvi, ô
tambour, le | tanbô, ô
tamis, le | kreble, ô
tamiser | kreblé
tamiser les grains | étcheürâ ; éfloyé ; vânâ
tanière, la | tanne, à
tanner (le cuir) | tânâ
tanneur, le | tâneü, ô
tant ; autant | tan ; tin
tant soit peu | tan sâe pou
tante, la | lantè, à
tantôt | tantô
tantôt … tantôt … | tantô … tantô…
taon, le | tâvan, ô
tapage, le | tapâdze, ô ; boukan, ô ; tinpé, ô
taper | tâpâ
taper du pied | piatâ
taper, se | deübâ, sè –
tapissé de (neige, fleurs, herbes) ; couvert de manière compacte | tâpi
tapisser | tapeché
tapissier, le | tâpechié, ô
taquin, le | âvôyon, l’
taquiner | invoyonâ ; âvôyonâ
taquiner (embêter) | inmardâ
taquineur, un | âgacheü, on’ ; vouyon, on ; tâkïn, on
tard | tâ
tard, sur le – ; en fin d’après-midi | vè ô tâ ; dè tâ ; dè vê le tâ; deveü lo tâ
tarder | târdâ
tardif ; tardive ; en retard | tardi ; tardive
tari | ésoueu ; ésoueute
tarir ; ne plus donner de lait | âgotâ
tarte aux pommes | gâtô û pôme
tas de bois, un | tètze dè bou, onnâ
tas de foin, petit – , un | âvôyète, on’
tas de foin, un (dans la grange), un | motzon, on
tas de foin, un (sur le pré) | têtze, onnâ
tas de fumier, le | kortene, à
tas de pierre entre 2 parcelles ; murger ; murgère | mordjère, onnâ ; murjère, onnâ
tas de terre, le | môtzô, à ; môtzon, ô
tas, un | monton, on ; mouton, on
tasse en bois, une | ékouèle, onn’
tasse, contenu d’une – | tasia, onnâ ; tasiaye, onnâ
tasse, une | tase, onna
tasser | tâsâ
tâton, à – | â tâton
tâtonner | tâtonâ ; âlâ à tâton
taupe, la | darbon, ô
taupin (insecte dont la larve sectionne les racines des cultures) | tôkête
taupin, le (nom vernaculaire de plusieurs insectes) | tokè, ô
taupinière | darbonâere, à; tokè, à
taureau de 2 ans, le | bôré, ô
taureau, jeune taureau malingre, un | môdzonê, on
taureau, le | boutche, ô
taureau, petit – (1ère année) | bôrâyon, ô ; tôriyon, ô
tavillon, le | taveyon, ô
taxateur, le | tâxâteü, ô
taxer | tâksâ
technicien, le | tèknechïn, ô
teigne, la | râtze, à ; rôgne, à ; pôte, à
teigne, la | tegne, â
teigne, une | dzêrse, onnâ
teindre | bordoflâ
teinter (colorer légèrement) | tchôlé
teinter le café avec du lait | tchôlâ ô kâfé avoui ô lâsé
tel ; telle | tal ; talà
téléphérique, le | telefereke, ô
téléphoner | telefonâ
téléphoniste, le, la | telefôneste, ô, à
télévision, la | télévijion, à
tellement | tin ; n’in tin
témoignage, le | temognâdze, ô
témoin, le | temoin, ô
tempe, la | tinpe, à ; vibron, ô
tempérament, avoir du – | itre tinprô
tempérament, le |
temps | tïn, ô
temps de la semaine sainte, le mauvais – | dzeneyou, é
temps orageux (menaçant) | i menache
tenailler | tenayé ; tortèyé
tenailles, les | tenaye, é
tendre (doux) | tindre ; deü
tendre (mou) | mâpe
tendrement | tindramin ; tô deü
tendresse, la | douseü, à
teneur, le | teneü, ô
tenir à un fil | abêtché
tenir compagnie, se – | tèni soli, sè –
tenir, se -; tenu | tèni, sè -; teneü
tentation, la | tintachion, à
tenter ; tenté | tantâ ; tantô
tenter (essayer) | provâ ; konparâ
tenter sa chance | azardâ
tenue, la | teneü, à
terme, le | termo, ô
terrain nouvellement défriché, un | ronko, on
terrain vague, un ; terrain inculte, un | vâko, on
terrain, le | tarin, ô
terre, la | têre, à
terre, tas de – poussé par les vers vers la surface du sol, un | varmenâye, onnâ
terreau, le | târon, ô
terrible | krouê ; sedzé ; sodzé
terrible | târiblo
terriblement | rudâmin ; brâmin
terrier, le | tanne, à
testicule, les | bôrse, é ; bôrsête, é ; bôlè, é ; tâkè
têtard, un | titâ, on
tête de bétail, une jeune – | tzavon, on
tête, de – | mentâ, à –
tête, la | tità, à
téter | têtâ
tétine, la (vache) | eüreye, l’
téton, le | têton, ô ; têtê, ô ; trèyon, ô (pis de la vache)
tétras lyre (petit coq de bruyère) | titrâ lirè, ô
tétras, le | titrâ, ô
têtu | têtu
texte, un | texte, on
thé, le | té, ô
thym, le | tïn, ô ; pïnpiolê, ô
tibia, le | tzâlamé, ô
tic, un | mâneye, onnâ ; tek, on ; manâere, onnâ
tiède | tâede
tien ; le tien | tchô ; ô tchô
tienne ; la tienne | tâevoua, à
tiennes ; les tiennes | tâevouê, é –
tiens, les – | tchô, è –
tiers | tchê
tiers, deux tiers | tchê ; dou tchê
tige du raisin, la | râfle, à
tige ligneuse (stipa pennata) | pïnpiolê
tige végétale, une ; filet, un | felê, on
tilleul, le | tiyeülê, ô
timide | vargogneü ; vargogneüze
timon, le | londze, à
tine, la (pour le transport ou la fermentation de la vendange) | tene, à
tinter | tintâ
tique du mouton, la | sètzase, à
tirailler | trevognié
tirailler, se ; déchirer les habits | faratâ, sè ; dékâpâ, sè
tire-bouchon, un | treye-tzûpon, on
tire-toi ; casse-toi ; fais-moi de la place | tire-tè utre
tirelire, la | krezeye, à ; krouziye, à
tirer | treyé
tirer dehors | treyé feüre ; ârâtchié ; seürti
tirer la gueule ; tirer la tronche | trûtzé
tirer les oreilles | tzâvogné
tirer ou pousser une lourde charge | ripâ ; ripé ; igré ; konpâré
tireur, le | tireü, ô
tiroir, le | terâe, ô ; terin, ô
tisane, la | tezâna, à
tisserand, le | tizèran, ô
tissu avec fleurs | floratô
tissu déchiré | déjerbêlô ; dékâpô
tissu fin, du – ; tissu léger, du – | gâze, dè
tissu, le | tisû, ô ; matière, à
titre, le | tetre, ô
tituber | bertzèyé ; tranbetzé
tituber | tranbetzâ
tituber | trinbetché ; tranbetzé
tituber ; titubé | tzanbôté ; tzanbôtâ
toi ; tu (pronom personnel) | tè
toi-même | tè-mime
toile carrée avec attaches aux 4 coins pour le transport du foin, de la paille, de la litière | sârdze, à ; tzârdze ; tchârdze
toile d’araignée, la | tâele d’arâgne, à ; borâgné, à
toile, la | tâele, à
toiles à fromage, la | tâele à fremadzo
toilettes (en bois), les | ouye, l’
toilettes, les (W.C.) ; ; lieu d’aisance | kâkiâere, é ; komïn, é ; privé, é
toise, une (3,8 m2) | tâeze, onnâ
toise, une (de bois :2.6 m x 1.9 m = 4,94 m2) | tâeze, onnâ (dè bou)
toise, une (de vigne : 3.8m2) | tâeze, onnâ ; kartan, on
toiser | tâezâ
toison pubienne, la ; poils pubiens, les ; | bârbetzê
toit, le | tâe, ô
tôle pour arroser, dévier l’eau | étantze, l’
tomate, la | tomate, à
tombé | partâe à botzon ; rebâtô
tombé (mort) | tchoto
tombe, la | tonbe, à ; kreü, ô
tombée de la nuit | kan vïn tôpe
tomber | dégèyé
tomber ; tombé | tchère ; tchû ; rebâtâ ; rebâtô
tomber (mourir) | tchoté
tomber (s’encoubler) | seütâ à botzon
tomber à la renverse | kupélèté ; volâ à kupélè
tomber de sommeil | veni inô pô sè mêtre bâ
tomber de tout son long | kupélèté ; volâ à kupélè
tomber goutte à goutte | dégôtâ ; égôtâ
tombereau (charrette 2 roues, basculante) | tonbêrô, ô
tombeur, un | potan, on
tondaison, le (laine provenant de la tonte) | tondèjon, à
tonneau (demi -) de salaison, le | étchièse, l’
tonneau (transport du raisin) | bôsète, à (di venindze); bôsè, ô
tonneau de mélange pour préparation du sérac | bôsè dè l’âzi, ô
tonneau de transport, le | bosète, à
tonneau, le grand – (à vin de 800 litres) | tené, ô ; bôsè, ô
tonnelet de bois (ration de vin de la journée 3 L !) | bâriyon, on
tonnelet, un | bosâton, on
tonnelier, le | tônèyé, ô
tonnelle, la | tonèle, â ; glôriête, à
tonner | tôné
tonnerre, le | tegnié, ô ; tené, ô
tonte, la | tondre
torcher | torchié
torcher | tortché
torchon, le | patouye, à ; vetchuire
tordre | vortèyè
tordre (pour faire un lien) | yortâ
tordre, se- | mâyè, sè – ; tchuèdre, sè –
tordu | korbè ; bâye ; tchuê ; tchuêze; tchuêdu, -e ; mâyé
torrent d’eau (le contenu) | bran, ô
torrent, le (le contenant) | tôrin, ô ; tzené, ô
tort, le | tô, ô
torticolis | kôtzon râede, ô
tortiller, se – | vortèyè
torturer | kresefeyé
tôt | tô
totalement | konplêtamïn ; tô
toucher, se – | totzé, sè – ; totchié, sè
touffu ; touffue | feüyu ; feüyâ ; fôyû ; drû
toujours | teti
toupie, la | verè, ô
toupine, une | tepene, onnâ
tour, le ; tour, la | tô, ô ; tô à
tourbillon de vent, un | folaton, on
tourment, le | tormin, ô
tourmenter (se) | tormintâ, sé …
tournant, le | tornïn, ô
tourne-bille | sâpi, on
tourne-casaque, un | vire-mêse, on ; vire-pâleté, on
tournée, la | vrèyaye, à
tourner ; pivoter ; virer | vreyé ; vâreyé ; tornâ ; verotâ
tourner ; tourné (en parlant du lait) | bretché ; bretchâ ; trinché ; trinchiâ
tourner autour de qq’un pour obtenir qq’chose | vintolâ
tourner casaque | vreyé ô pantè ; vreyé ô palètô
tourner le fromage dans la toile pour l’égoutter | tchesé
tourner les andains (foin) | vârèyé ; vreyé é z’andïn
tournesol, le | vire-solâe, ô
tournoyer | verotâ ; verevotâ
tourteau de noix, le | mozeyon, ô ; muziyon, ô
tourterelle, la | tourterèla, à
tous ; toutes | tchui ; totè
Toussaint, la | Tosïn, à
tousser | tesâ
tout ; toute (adjectif ; pronom) | to ; totà
tout (adverbe) | tò
tout à fait | fran
tout à l’heure, à – | piôre, à –
tout de suite | to dè tzô ; dè tire ; vouôre ; dê chuite ; tô dê chuite ; tô-tzô
tout en même temps | totà kou
tout le temps | toti
tout nu | marnu
toux, la | apoutème ; tou, à ; tese, à
tracasser, se | trakaché, sè
trace faite avec le pied | tzeülà
trace, la | trâse, à ; riera, à
tracer | traché; trâchié ; bârâ ; krayonâ
tracteur, le | trakteü, ô
tradition, la | trâdechion, â
traffiquer ; trafiqué | makignoné ; makignonâ
trahison, la | traïjon, à
train arrière (char), le | trin dè darâe, ô
train, le | trïn, ô
traînasser ; traîner la jambe | treyé à pioutà ; – à gambète ; – à tzanbe
traîne-pied, un | trâenâ-sôke, on, onnâ
traineau , le | tâvason, ô
traineau de débardage | louadze à korne
traîner (errer) | trênachié
traîner (rester) | pèdjé ; pêdzé
traîner la jambe | treye d’onnâ tzanbe
traîner les pieds | trâenâ é sôke
traîner quelque chose sur le sol | rûfé ; ribé
traîner, se – | trâenâ, sè –
traîner, se – (avoir de la peine à marcher) | rïngâ, sè
traire | treyâ ; âriâ
traire (traite prête), la | prise
traite (amorcer la traite), la | abachiè
traitement, le | trâtemin, ô ; segné
traiter | tretâ ; tratâ
trajet, court – (petite marche) | trò, on
trajet, long -, un | trote, onnâ
trajet, un long – (à parcourir) | âlandô, on’ ; âlandâye, onn’
tranchant ; tranchante | tâyïn ; tâyïnte
tranche de fruit séchée | senètze, à ; pâpête, à
tranche de lard, une | lapieü dè bakon, on
tranche-caille, le | trantza-kâye, ô ; trintcheü, ô
tranche, une | lapieü, on
tranche, une | trintza, onnâ; lêtze; lorgne
tranchée, la | trintcha, à
tranchée, une | trintcha, onnâ
trancher | trosâ ; kopâ
tranquille | kiâe ; kiâe ; kiâete ; trinkile
tranquillement | trankilamin ; ; trinkilamin
transformer | transformô
transhumance, la | remointze, à
transpirer | suâ ; ître mou ; ître mou dè tzô
transporter (en bas) | bégadjiâ ; bégadjié
transporter (par char) | tzarotâ
transporter avec un char ; charrier | tzarotâ ; tzareyé
transporteur de vendange, un | voituriyé, on ; sézâ, à
transvaser; transvasé | transvazâ ; transvazô
trapon, le (ouverture dans plancher de la grange) | botché, ô
trappe, la | trâpà, à ; dzîvouè, à
trappe, la | trâpà, à
trapu, -e (court) | bâsê ; bâsête
traquet motteux, le | kû-blan, ô
travail bénévole | in grâse ; trâvâyè in grâse
travail d’alpage, le | kazïn, ô
travail du laitier, le | kâzenâye, à
travail fait en sous-main, un | on travô dè darbon
travail, le ; travaux, les | trâvô, ô, é – ; boulô, ô
travailler | trâvâyè
travailler 2 lignes à la vigne | trâvâyé on’ôrne
travailler à la fourche | fortzèyé
travailler beaucoup | savatâ
travailler bénévolement | trâvâyé in grâse
travailler dur | férayé ; trimâ ; sâvatâ
travailler la pâte | pâtonâ
travailler le cuir | tânâ ô koué
travailler une matière | fâchonâ ; fachenâ ; reparâ
traversée, la | travarsô
traverser | travarsâ ; traverchié
traverser | pâsâ in trâvê
traversin, un | trâe kouïn, on
trayeur, le | ârieü, l’
trayon de la truie, un | tôfe, onnâ
trayon, le | têtê, ô
trébucher | tranbetzâ
trèfle, le | trefle, ô
treille, la | bêfle, à ; treye, à
treillis, le | griyâdze, ô
treize | treze
tremble, le (peuplier à écorce lisse) | arbâ, l
tremblement de terre, un | sakieüse, onnâ
tremblement léger, le | kreblète, à
tremblement, le | kreblâye, à
trembler | kreblotâ ; kreblâ ; trinblâ
trembler | âpiâ ô breüle ; frichonâ ; kreblé dè fâevre
trembloter | trinblotâ
trempé (mouillé) | trinpe ; felïn ; flïnte ; blêke
tremper | trïnpâ
tremper dans une affaire | ingantchié
tremper le linge (avant lavage) | achetâ ; mètre sû à boye
tremper un tonneau | âboné ; âbonâ
trempette, une (morceau de pain trempé dans du liquide) | mèflâye, onnâ
trente | trïntà
trépasser | pâsâ dè li ; pâsâ dè l’âtre louâ
trépied (pour la chaudière), le | trepâe, ô
très | rudè ; preü ; totà fi
très bien | fran bïn
très bien ! | déchtrâ
très bon | rudè, rudè bon
trésor, le | trézô, ô
tresse, une | kâdinête, onnâ
tresser | trèsié
treuil, le | treüye, ô
triandine, une | petzâ, on ; piochâre, on ; tridïn, on
tribune, la | tribune, à
tricher | frodâ
tricher (jeu de carte) | chindâ
tricher au jeu de billes | peüdzèyé
tricheur, un ; tricheuse, une | tricheü, on ; tricheüze, onnâ
tricoter | trekotâ ; trikotâ
tricoter des chaussettes, des bas | tsesonâ
trié (choisi) | moudé
trier | treyé
trier (choisir) | treyè ; choère
trier (nettoyer) | moudâ
trier les pommes de terre | moudâ é trifle
trimardeur, un | rôfian, on
trimbaler | trinbalâ
trimer | férayé ; trimâ
trimer (travailler dur) | érinté, s’-
trinquer | trïnkâ
triomphe, un |
tripaille, la | frêtzonâe
tripes, les | trepe, é
tripier, le | trepâe, ô
triple | treple
tripler | treplâ
triste | treste ; bâ din é sôkiè
tristement | trestamin
troc, un | étzindze, on
trocard, le | trokouâe, ô
troglodyte mignon, le | titâbâ, à
trognon, le (d’un fruit) | roudzon, ô ; rondzon, ô
trois | trâe
trois-cents | trâe-sïn
trois-quarts | trâe-kâ
troisième | trâejième
trolle, un | borlô, on
trompé | ingeujiâ
trompe, la (instrument de musique) | kô, ô
tromper | roublâ ; inteülâ ; inbobinâ ; insorselâ
tromper (embêter) | kouyonâ
tromper, se | tronpâ, sè
tromperie | kouyonéri, onnâ ; kretchiârnèri
trompette, la (instrument) | tronpêta, à
trompette, le (joeur de -) | tronpêtâe, ô ; tronpêché, ô
tronc ; fond du tronc, 1ère m. après la racine | boure, onnâ
tronc (sorte de tirelire dans l’église pour les dons) | tron, ô
tronc à couper le bois, le | tzâplâ-bou, ô
tronc d’arbre, le | tron, ô
tronc de vigne | trontze, ô
tronc, un vieux – | tregnon, on
tronche, la (visage) | trontze, à
tronçonner | tronsônâ
trop | trouâ
trop salé | mouériâ
trotter | trotâ ; galopâ ; fire onna korse ; kôri
trotter | trotâ
trotteur | troteü
trottiner | tzambôtâ
trou pour provigner, pour marcotter, le | bouâton, ô
trou, le | kreü, ô ; bougan, ô ; bogan, ô
trouble | troble
troubler | troblâ
troubler (eau, boue) | tchâtchoté
trouer | bogatâ ; parchâ ; krevâ
troupe, la | trope, à ; koble, à
troupe, une | tropa, onnâ ; koble, onnâ ; binde, onnâ ; sevelô
troupeau | tropô, ô
troupeau de vaches d’un propriétaire | norïn, ô
troupeau, un | tropi, on ; tropa, onnâ ; biyârdô, on ; biyârde, onnâ
troupeaux de vaches, un | tropô, on ; vatzèrïe, onnâ
trouve | treüve
trouver | trovâ
truelle, la | truêle, à ; trôêle, à
truie | trouye, à
tube, le | tebe, ô
tuer | tchouâ ; intêtâ
tuf, le | teü, ô
tumeur, une | grocheu, onnâ
tunnel, le | tenel, ô
turbiner | tarabuskâ
turbulent | bortchiô
tussilage, le | takonè, ô
tutelle, la | tutèlâdze, à
tuteur, le | tûteü, ô
tuyau, le | teyô, ô