P.D.C (membre du parti) | ristou ; gripiou
page, une (d’un livre) | pâdze, onnâ
paillasse, une | pâyâse, onnâ
paille, la | pâye, à
paille, la (chaumes ) | étroble, lé z’ –
pain au chocolat, un petit pain au chocolat | petchiou pan û tchokôle
pain aux raisins, un | pan û rezïn, on
pain bis, le | pan kretze
pain blanc (du dimanche), le | pan blan ; pan du demindze
pain complet | pan boratô, ô
pain de 1 kg, un | metze, onnâ (dè pan) (1 kg)
pain de 250 g, un | metzon, on (250 g)
pain de seigle, le | pan dè sâele, ô
pain noir | pan gné
pain, dernier bout de pain, un | remagnon, on
pain, entame du – ; extrémités du – | krotchion, ô
pain, le | pan, ô
pain, un petit – | on petchou pan
pain, un petit pain allongé | bâtonê, on
paire de chaussures, une | pâ dè sôke, onnâ
paire, la ; paire, une | pâre, à ; pâ, onnâ
paix, la | pê, à
palais, le (bâtiment) | tzâté, ô
palais, le (partie de la bouche) | pâlê, ô
palanche, la (tige porte-charge; barre de serrage sur char à foin) | palantze, à
pâle | pâlè ; blantzârde ; blâve ; étcholô
palette pour remuer le linge | pâlête (persil), à
palette, la | pâlète, à
palissade, une | délize, onnâ
palonnier, le | pâlonié, ô
pâlot (blanc ; mauvaise mine) | blâve
pan de chemise, un | pantè, on
panari du bétail, le | maseüle, à
panier, le | panâe, ô
panosser | panoché
panse, la | panflè, à
pansement, un | blêtze, on
panser | blêtchié
pantalons, les | tzâse, é ; tzeü, é
pantalons, sorte de – | kâpête, é
pantoufle, la ; des pantoufles | pintofle, à ; gâlose, dè
papa, le | pâpe, ô ; pirè, ô
papier, le | papâe, ô
papillon, le | papeyon, ô
Pâques | Pâkiè
Pâques, premier dimanche après – (pour qui n’a pas fait ses pâques) | demindze di ratrapô, di z’abramô
paquet de foin | fâchè, on
paquet, le | pakié, ô
paquets de sarments, des | fâchene, dè ; fâene, dè
par | pê ; pèr
par chez moi | pê vèr mè
par contre | adon
par derrière | pê darâe
par dessous | pê dézo
par dessus | pê dèsu
par devant | pê dèvan
par ici | pèr inkiè ; inkiâte
par oral | à mentâ
parader | firè ô biô ; martchié prïn
paradis, le | paradi, ô
paralysé | râede
paralysie | râedeü, à
parapluie, le | para-plodze, ô ; riflâere, ô
parc à cochon, le | kramô, ô ; beützon, ô ; buiton, ô ; kabeützon, ô
parc, le | parkè, ô
parcage, le | parkâdze, ô
parce que | kâ ; parse ké
parcelle de vigne en terrasse, une | tâblâre, on ; tâblêron, on
parcelle, une ; une petite parcelle de terrain | bôkon, on ; bokonê, on
parcelles de jardin, petites – ; lieu-dit | tzenevâe
parchet de vigne, un petit – | bôkon, on ; bokonè, on
pardon, le | pardon, ô
pardonner ; pardonné | pardonâ ; pardonô
pare-neige, le | parâe-nâe
pareil ; pareille | parâe ; parâere
parents, les | pârïn, é
parer | pârâ
parer un coup | pârâ
parer, se – | pïnpâ, sè – ; polâerdâ, sè
paresseux | pêrêseü ; fênèyan
paresseux, un | bankâneü, on ; flaneü, on ; norgouâe, on
paresseux, un – | fênèyan, on ; yon kè sè lâevè pâ ô matïn, kè sè repouzâ dè rin firè
parfois | dè kou
parfum, le ; du parfum | pârfïn, ô ; sïn-bon, dè
parfumer ; parfumé ; parfumée | pârfemâ ; pârfemô ; pârfemâe
pari, un | gâdjuire, onnâ
parier | gâdjié ; pareyé
parlementer | parlemintâ
parler | devezâ ; diskori ; deregné
parler | predjiè ; parlâ
parler (discuter en groupe) | tèni kôtïn ; dzakatâ
parler beaucoup | diskôri ; blagâ
parler dans le vide | bârbotâ
parler du nez ; parler avec un son nasillard | vozenâ
parler vite | débetâ dè mô
parler, le | devezâ, ô ; prèdjié, ô
parleur, un | prèdzin, on
parleur, un (radoteur) | trakason, on
parmi | intre-mié ; parmié
paroi de rocher | yapâere, à
paroi, la | parâe, à
paroisse, la | paroise, â ; pérotze, à
paroissien, le | paroichien ; patrekan, ô ; pérotzïn ; paretzïn
parole, la | pârole, à
paroxisme de colère | bôrte, onnâ
parquer | parkâ
parrain, le | pârïn, ô
parsemer | étindre
part, la ; partie, la | partchâ, à
partage, le | partâdze, ô
partager, se – | partâdjié, sè –
parti, le (politique) | parti, ô
participant, un | partesepïn, on ; pertesepïn, on
participation | pârtechepachion, à
participer ; participé | partechepâ ; partechepô
particulier | partikolié ; spéchiâl
partie cartilagineuse du porc, la | kresane, à ; kresanne, à
partie de plaisir | vog
partie du char | plotê
partie, une | partchia, onnâ
partir | parti
partir (s’en aller) | inmodâ, s’-
partir la tête la première et rouler | pitche-bô
partir vite | kokô, kokâ vetè ; fôtre ô kan
partout | parto
pas beaucoup | pâ vôke
pas du tout | pâ mi ; pâ onnâ breke
pas envie | vïn grâe
pas, le | pâ, ô
pas, ne …pas | pâ
passablement, assez | brâmin
passage (d’une vallée à une autre) | poteü, ô
passage dangereux, un | étchêrtze, on’ ; étzertze, on’
passage des vaches dans les alpages | z’idijié
passage, le | pasâdze, ô ; pacheü, ô
passé ; passée | paso ; pasâe
passé composé | pasô konpouzô
passe-temps, un | pasâtïn, on
passer | pasâ ; môsé
passer (couler, par ex. le lait) | kolâ
passer devant | pasâ dèvan
passer l’éponge | épondjé
passer la serpillère | panoché
passer son tour (jeu de carte) | chindâ
passion, la | râbià, à
passoire, une | koyeü, on
pasteur | pâsteü, ô
pastille, la | pasteye, â
patauger | patôdjié ; tchatchioté ; barbotâ
patauger dans la boue | vouanflâ
pâte à fromage, la | pri, ô
pâte, bouts de – | pâton, è
pâte, la | pâte, à
pâtes, les | makaron, é
patience, la | pachinse, à
patient, le (malade) | pachïn, ô ; pachïnte, à ; mâlâde, ô, à
patienter ; patienté | pâchintâ ; pâchinto ; atïndre
patin de luge, le | louâedzon, ô
patin, un (tissu pour faire briller) | pâtïn, on
patissier | pâtechié, ô
patois, le | patouè, ô
patoisan, le | patouêzan, ô
patrie, la | patreye, à
patron | patron, ô
patronal | patronalè
patronale, fête – | patronalè, à fîtè –
patte, une | pioute, onnâ ; piôte, onnâ
pâturage, le | pâterâdze, ô ; pro, ô
pâturages communaux, les | kômon, é
pâture, la | pâtere, à
pâturer | âlâ in tzan ; ître in tzan
pâturer à moitié ; manger l’herbe à moitié | tzâchôtâ
pâturer dans une prairie maigre | râpâchié
paumé | marnô ; marnâye
pause, la | pouze, onnâ ; aritâ-tê, on
pauvre | pouro ; poura
pauvre diable, un ; pauvre-toi, un | poura-tè, on ; panpardu, on
pauvre, un | pourè-diâble, on
pauvrement | pouramin
pauvreté, la | pouretô, à
paye, la | pâye, à
payement, le | payèmin, ô
payer son écot ; payer sa tournée | pâyé son ékô
payer; payé | payè ; pâyâ
payeur, le ; payeuse, la | payeü, ô ; payeüze, à
pays | paï, ô
paysage, le | païzâdze, ô
paysan | pâïzan, ô
peau | pé, â
peau du raisin, la | pelege, à ; pé, à
pêche, la (capture animaux aquatiques) | pèsonâe, à
pêche, la (fruit du pêché) | pêche, à
péché, le | petchiâ, ô
pécher | petchié
pêcher (arbre), le | pètché, ô
pêcher (capturer animaux aquatiques) | pêsonâ
pêcheur (qui pratique la pêche) | pêsonâe, ô
pécheur, un ; pécheuse, une (qui commet un péché) | petcheü, on ; petcheüze, onnâ
pédaler ; aller à toute vitesse | pianâ ; pitâ à totâ veüle
pédant | fantâjieü
pédant, un | fantâjieü, on
pédoncule de la grappe, le | pékô, ô
peigne, un (pour les animaux) | étreye, on’
peigner (démêler les cheveux) | dékôti
peigner, se- | pegné, sè –
peindre ; peinturer | bardoflâ ; inbardoflâ
peine, la | pâenè, â
peiner | pénâ ; vouëgné ; konparâ
peintre | pïntrè, ô
peinturlurer | patcholâ
pelage, le | pelâdze, ô
peler | pêlâ ; parâ
peler des pommes de terre | pelâ ; parâ é bolon ; pelâ é trifle
pelle, la | pâle, à
peller | palâ
pelletée, une ; pellée, une | palâye, onnâ
pelleter | palâ
pelure de fruit, la | pélatze, à ; plematze, à
penaud, penaude | môtze ; penô ; mouè ; mouetïn, mouete ; kâpon
penché en avant | abotzon
pencher(en avant), se – | âbôtché, s’
pendant | pïndïn
pendu ; -e | pindu ; pindâye
pendule, un , une | orgïn, on’
pénible | pâenible
pénis (langage enfantin) | zizi
pénis, le | tzâlo, ô ; pekïn, ô
pénitence, la | penitïnse, à
pénombre, la | tôpe
pensé | koudjiâ
penser | prezemâ ; frezemâ ; meuzâ ; mouzâ ; sûpôzâ ; pinsâ
pension, la | pinchon, à
pensionnaire, le | pinchonire, ô
pente herbeuse, une | lui, onnâ
Pentecôte, la | Pintekôte, à
pentes arrosables | konsi, on ; on’étantzè
pépier | piosé
pépin, le | pepi, ô ; pepïn, ô
perce-oreille, un | sôrde, on
percer | bogatâ ; parchâ ; forâ ; krevâ
perché (sur une barre de bois ou de fer) | indzoke
perche pour les haricots | râme
perche, la | pèrtze, à
perchoir, le | dzoke, à
perçoir, le | parcheü, ô
perdre | parninchié ; parninchiâ
perdre ; perdu | dépêrdre ; dépardu ; ûblâ
perdre ; perdu | pêdre ; pardû ; ratâ ; ratô
perdre (couler ; fuir) | dânâ
perdre sa couleur | détiolâ ; détiolô ; détchiolô
perdre, tout – | kïnflé ; kïnflô ; itre kïnflô
perdrix, la (blanche, rouge) | pardri, à (grisa, rodze)
perdu (paumé) | marnô ; marnâye
père, le | pirè, ô ; pâpe, ô
période de l’effeuillage des vignes, la | é z’éfôye
période, une | travè dè tïn, on
périodes, les (menstrues) | brïnge, é ; vouôgne, é ; épôke, é z’-
périr | kanâ ; krapâ ; krâpi ; krevâ
péritonite, la | mizere
permettre | pârmètre
permis ; permise | parmi ; parmize
permission, la | parmechon, à
perron, le | pèron, ô
persévérant | têtu
persil, le | pêrsi, ô
personne (aucun, aucune) | pâmi ; gnou
personne bavarde, une | kemâre, onnâ ; dzakâse, onnâ ; dzakâte, onnâ
personne bavarde, une | bârjâke, onnâ ; trakâse, onnâ
personne bête | kâpion ; dadou ; bôbè ; sopô
personne chétive, une | krevayon, on
personne de grande taille, une | pêrtze, onnâ ; kanâté, on ; kakâvé, on
personne délurée, une | panatché, on
personne dépensière, une | gâlâfre, onnâ
personne en charge de la distribution de l’eau | kômandjeü, ô
personne entretenant les alpages, aide | maneuyon, on
personne fauchée, ruinée | sèyâye, onnâ
personne fière, qui tape les pieds par terre en s’énervant | tapâ-piâ, on
personne lente ; personne qui travaille peu | bougene, on ; bougïn, on
personne malveillante, une | rebouyâmèrde, onnnâ
personne méchante, une | tzârope, onnâ
personne peu recommendable ; personne négligée | farâte, onnâ
personne qui casse tout | brekafê, on
personne qui crie en parlant, une | gordzeyû, on
personne qui fume beaucoup, une | beüdèyâre, on
personne qui manque de jugement, une | tabose, onnâ
personne qui marche sur les pieds des autres (danseur) | pitâ piâ, on
personne qui parle beaucoup, une | blâgâtze, onnâ
personne qui tire la jambe ou le pied | ganbête
personne qui tombe, qui s’encouble souvent | seüt’à botzon, on, onnâ
personne qui traîne les souliers | sôkâtâere ; sôkâtêre
personne qui vendange, une – | venindjière, onnâ
personne répugnante, une | katîve, onnâ
personne rusée, une (une fouine) | môrnefle, onnâ
personne sans goût, une | varcanda, onnâ
personne très avarde, une | râto, on
personne très maigre, une | setzon, on
personne un peu bête, une | senâye, onnâ
personne vulgaire ; personne grossière | greübian, on
perte, la (malheur) | pêrte, à
perturber | détrakâ
pesanteur, la | pezanteü, à ; pezantcheü, à
peser | pezâ
peste, une ; personne méchante, insupportable | pestà, onnâ ; inradjié, onn’
pester (crier) | pestâ
petit ; petite | petchiou ; petchioudè ; petcholê ; petcholête
petit (mince, fin) | prïn ; prïnme
petit drap pour transporter le foin , un | sârdzon, on
petit lait issu du sérac | tzâso
petit lait, le | lântchiâ, à
petit pain en forme de croissant | kornon, on
petit pâtre, un | pâtèron, on
petit pois, le | petchiou pâe, ô
petit sanglier (bête rousse) | bitchâ rosête
petit tas de foin , un (aiguillette de foin) | âvôyête, on’
petit-fils, le | petchiou-fê, ô ; petchiou-mâton, ô
petite bourrique | bôrêskiètâ, onnâ
petite cascade | on pesò
petite chaudière, la | tzûdèron, ô
petite planche plate sous le toit | lâchieü, on
petite-fille, la | petchioudà-mâtè, à
petites gens, des | kasibrâye, dè
petites pierres, des | piérâtïn, dè
petits travaux, des | vouagnâtzerie, dè ; brekolà, dè
pétrin, le (pour le pétrissage de la pâte) | mi, à
peu | vouêke ; vouoke
peu ; pas beaucoup | pâ vouoke
peu ; un peu | pou ; on mouê ; on bokon ; onnâ breke
peu de valeur, de – | pou dè fi
peu soigneux | âdrego ; âdrega
peu, un peu ; une bouchée | on mouê
peuple, le | dzin, è
peuplier argenté, le | pôeblo, ô
peuplier tremble, le | arbâze, l’ ; trinblò, ô
peur, la | pouâere, à ; breüle, à
peur, la ; frisson, le | breüle, à
peureux, -se | pouareü, ; pouareuze ; kâpon
peut-être | petitrè
pharmacie, la | farmaseye, à
pharmacien | apôtikère
photographe, le | fotogrâfe, ô
piailler ; pousser des cris aigus | piayé
piailler (poule, poulet) | kovasé ; kokasé ; piosé
piailler (poussin) | piosé
piauler (poule, poulet) | kovasé ; kokasé ; piosé
pic ; oiseau grimpeur | piâ, ô
pic (oiseau) | pekè, ô
pic (outil) | peke, ô
pic à double tranchant (un horizontal et un vertical) | délâve, onnâ
pic noir, le | idzorâe, l’
pic vert, le ; pivert | pekè-vê, ô ; piâ-vê
pic-épeiche, le ; grimpeur | pekâ-bou, ô
picorer | pekotâ
picorer (manger sans appétit) | pekonâ
pie, la | argâse, l’
pie, une (femme bavarde), une | dzape, onnâ
pièce | pièse, à
pièce de bétail (bovin), une | armaye, onn’
pièce de rapiéçage, de raccomodage, une | takon, on
pied | pioute, à ; piâ, ô
pied (mesure de 32 cm), un | piâ, on
pied de biche, le ; arrache-clou, l’ | piâ dè bitche, ô
pied de porc, le | piouton, ô
piége, le (à oiseaux) | mârkolê, ô
pierre à aiguiser, la | molète, à
pierre plate pour mettre le beurre | îtro dè pière
pierre ronde (meule) la | meüle verinte, à
pierre, la | pière, à ; greme, à
pierre, petite – entaillées de chaque côté de la borne | vouarinte, é ; temoïn, é
pierrier, un | yâpâere, onnâ ; yâpâe, on ; perâere, on
piétiner ; piétiné | tzarpitâ ; tzarpitô
piétiner l’herbe | pitâ
pieu, le | pekiê ; pekê, ô ; tuteü, ô ; pô, ô
pieux ; pieuse | dévocheü ; dévocheüze
pigeon ramier, le | fou, ô
pigeon-vole | râkâ-veüle
pigeon, le | pindzon, ô
piler | pitâ
pilule, la | pasteye, à
pin , un jeune – | dayète, onnâ
pin sylvestre | dâye, onna
pince universelle, une | blosête, onnâ
pincée, une | pïnsia, onnâ
pincettes, des | blosête, dè
pinède, la | dâyê, à ; dzâyé
pinot, le | pinô, ô
pinson, le | pinson, ô ; kiton, ô
pinte, la | pïnte, à
piochard, le | petzâ, ô
pioche (à 3 dents), une | trïntzon, on
pioche, petite -, une | petzârdon, on
pioche, une | petzâ, on ; piochâre, on ; tridïn, on
piocher | fôsorâ ; fôserâ ; petzârdé
piocher légèrement | grabotâ
piocher légèrement en surface | petzonâ
piolet, le | piôlê, ô
pipe, la | pipa, à
piquant | pekin
piquant ; piquante (acide) | pekïn ; pekïnte
piquer | pekâ
piquer (picorer) | pekotâ
piquet, le | pekiê ; pô, ô ; tuteü, ô
piquette, la | pekiête, à ; bringe, à
piquette, une | pekiète, onnâ
piquetter | pekiêtâ
piqueur, le | pekeü, ô
pirouetter | verotâ ; verevoltâ
pisse, la | pese, à
pissenlit | pesâ kieütse ; letiyon
pissenlit, le | pesâ kieütse ; letiyon
pisser | pechié ; pechiâ
pissoter | pêsotâ
pissotière, la (petite chute d’eau) | pesotâere, à
piste, la | lekâtâere, à
pistolet, le | pesetôlê, ô
pitié, avoir – | pedâ
pitié, la | pedé, à ; petiâ, à
pive (cône des conifères) | vatzeüle, à
pivert, le | pià, ô ; pekè-vê, ô
place de repos du troupeau, la | ître, l’
place, une | plâse, à
placenta, le | moudâse, à
placer | plachié ; kazâ
plafond, le | plavon, ô
plaie en guérison | mâlan, ô ; krote, â
plaie, la | plâe, à
plain-pied, le | plan pia, ô
plaindre | pedâ
plaindre, se (en pleurnichant) | piosé ; ouiné
plaine, la | plâene, à
plaire | plïre
plaisant, -e | plizin, -te
plaisanter | invoyonâ ; âvôyonâ ; bâdenâ
plaisantin, le | âvôyon, l’ ; âvouyon, l’
plaisir, le | plizi, ô
planche (de la presse) à fromage, la | toula, à
planche à égoutter le fromage ( avec 1 rainure pour récupérer le petit lait) | tchesese, à
planche à fromage, la ; planche à sérac (sous la presse) | tâvé, ô
planche pour la lessive, la (sur laquelle le linge est battu) | plantze à boyâ ; lan à boyâ, ô
planche, la | plantze, à ; lan ô
plancher, le | plantchié, ô
planches à sérac, les | tavé du seri, è
planchette de bois pour le serrage de la presse (char de foin) | étâlè, l’
planchette pour serrer la presse ; palanche, la | étâlè, l’
planchette, la | palète, à
planifier | tâblâ
plant américain pour greffer, le | bou à grêfâ, ô
plant de vigne, le | pia, ô ; plan dè vegne, ô
plant, le | plan, ô
plantation, la | plantachion, à
plante, une | êrbè, onn’ ; plantè, onnâ
planter | plantâ ; plintâ
planter des échalas | pâsèlâ
plantoir, le | plantoi, ô ; pâlantze, à
plaque de lard, la | jilê, ô ; bedâne
plaque en tôle munie d’une poignée pour dévier l’eau (d’un bisse, d’une rigole d’irrigation) | étantze, l’
plaque, la | plâkiè, à
plastic | plastek
plat ; plate | plan ; planne
plat, à – | déplâ
plat, le | platé, ô ; lan, ô
plate-bande, la | toule, à
plateau de la planche à fromage | tcheziere, à
plateau, le | platé, ô ; lan, on
platée, une (contenu d’un plat) | platèlâye, onnâ
plateforme, une | replâ, on
plâtrier, le | plâtreyié
plâtrière, la | platrâere, à
plein | tzâtèlô
plein ; pleine | plin ; plâenè ; bourô ; kôgné, kôgnâ
plein de mottes | motêlû
plein de préjugé | inpregnà
plein de résine | pèdzu
plein de vie | visto ; alarte
pleurer | rêlâ ; vouêkâ ; vouêké ; tchiâlé
pleurer à grand cri | tebâ
pleureur ; pleureuse | rélan ; rélanne
pleurnicher ; pleurniché | piesé ; piorné ; ouiné ; piesâ ; piornâ ; ouinâ
pleurnicheur ; pleurnicheuse | piose, onna ; ouinâze, onnâ
pleurs, les | rêle, é ; pleür, é
pleuviner ; pleuvoir légèrement | plevegné ; plodzèyé
pleuvoir | plovâe ; royé
pleuvoir à verse | dordjié ; vouêdjé
plié en deux | kâbâchiâ-bâ
plié, posé sur les épaules | ékârsâele
plier | plèyé ; ingreübonâ
plier | kabochié ; bôflemâ ; inbôflemâ
plombier, le | plonbié
plot à couper le bois, un | tzapla-bou, on
pluie fine, une | ramâye, onnâ
pluie torrentielle, une | rïnchâye, onnâ ; râpâchiâye, onnâ ; râmô, onnâ
pluie, la | plodze, â
pluie, petite pluie, une | rezegnâ, onnâ
plumé | plemô
plume, une | pleme, onna
plumeau, un | pâta peüfle, onnâ
plumer | plemâ ; dépoyé
plus | dèple
plus ; de plus ; aussi ; davantage | mi ; pié ; dèple
plus ; plus que ; seulement ; pas du tout | pâ mi ; pâ onnâ breke
plus loin | pié viâ
plus tard | tantô
plusieurs | plujeu ; kobla
poche, la | fâtà, à
poêle pour rotir les châtaignes, un | brezoleü, on
poêle, la | pile, à
poêle, le | forné, ô
poêlon en fonte, le | tôfèlè, ô
poids (mesure) | pâe, ô
poids de l’horloge, le | ponble, à
poignée (quantité), une | pôgnâe, onnâ ; pougnâe
poignée de main, une | pôgnâe (dè man), onnâ ; poigne, onnâ
poignée, la | mânoye, à ; pôgnâe, à ; antze, l’
poignée, une (une main pleine…) | inbotô, on’ ; inbotâye, onn’
poignet, le | poigné, ô
poil, le | pâe, ô
poils pubiens, les | bârbetzê, é
poinçon | pôeson, ô
poing, le | pouïn, ô
point de vue, un | yû, onnâ
point, le | poïn, ô
pointe, une (sommet) | bêkê, on
poire à cidre, la | botzi, ô
poire à cuire | pêri lôtzi ; pêri du pâpe ; bregamuze ; pêri-rô
poire d’hiver | pêri d’ivê ; sïn mâtïn ; vardan ; inkôrâ
poire rêche | pêri ritze
poire sauvage, une | ritze, on ; botzi, on ; on pêri ritze
poire sèche, une ; fruit séché (au four), un | sêtzon, on
poire, la | pêri, ô
poire, une sorte de – , | sêtinbotze, onnâ
poireau, le | porê, ô
poirier sauvage, le | perâe ritze, ô
poirier, le | perâe, ô
pois à rame | pâe à rame
pois, le | pâe, ô
poison, le | pouâzon, ô
poisson, le | pèson, ô
poitrine, la (les poumons) | petre, à
poitrine, la (les seins) | teüfe, é ; tôfe, à
poivre, le | pâevre, ô
poivrer ; poivré | pèvrâ ; pèvrô
poivron | pèvron
poivrot | soulon, on
poix, la | pèdze, à
poli | afâblo
poli (lisse) | souâedze ; lekïn
police, la | pôlise, à
policier, le | pôlechié, ô ; vouârde, à ; gâpion, ô
polir | ribâ
polir (nettoyer) | breyé (poutzé ; poutché)
politique, la | poleteke, à
poltron | kâpon ; pouareü, ; pouareüze
pomme d’Adam, la | gargiète, à
pomme de pin, la ; – de conifère ; cône d’épicéa | vâtzeüle, à ; vâtcheüle, à
pomme de terre en robe des champs, des | parbolâete, dè
pomme de terre virgule, une | mozê, onnâ, ; é mozê
pomme de terre, la | trifle, à; é trifle ; bolon, ô
pomme sauvage (acide), la | botzâse, à ; lodzête, à
pomme, la | pôme, à
pommes cuites au four, des | pâpête, dè
pommes séchées (en rondelles, sur une ficèle), des | senetze, dè
pommier sauvage, le | botzâchè, ô ; botzâse, ô
pommier, le | pomâe, ô
pompe à sulfater, la | bôye (à selfâtâ) ; brindête, à ; veremôrêle, à
pompe, la | ponpè, à
pompier, le | ponpié, ô
pompon, un (garniture de bonnet), une | pïngeyon, on
pont, le | pon, ô
ponton (de la grange) | ponton, ô
pontonner (grimper sur des échaffaudages) | pontonâ
popotin, le | darâe, ô ; pètèré, ô
porc, le | kâyon, ô
porc, petit – | tzatsotïn, ô
porcelet ; enfant qui se salit beaucoup | kâyoni ; kâyonin
porte à claire-voie, clédar | délize, onnâ
porté sur les épaules | à kolïnton
porte-bûche, le | panâe dè bou, ô
porte-drapeau, le | portâ-drâpô , ô ; portâ-pantê
porte-monnaie, le | portâ-moneye, ô ; portàrdzïn, ô
porte, la | portà, à
porte, la petite – des tonneaux | portête, à
porter | portâ
porter cravate ; cravater ; cravaté | gravatâ ; gravatô
porter la terre au sommet de la vigne | repèlâ
porter une arme | ârmâ
porteur de brante, un | brïndâe, on ; brïntâe, on
porteurs de brante, le groupe de – | brïndèyeü, é
portillon à claire-voie, un | délize, onnâ
portion de pré servant au repas, une | souye, onnâ
portion de sérac, une | titon, on
portion, une | porchon, onnâ
portrait, le | pôtré, ô
posé ; être – (sérieux) | pouzo ; ître –
poser | pôzâ ; pouzâ
posséder | posédâ
possession, la | posèchon, à
possible | pôseblo
poste, la | pôstè, à
postérieur, le | darâe, ô ; pètèré, ô
pot de chambre, le | pô dè tzanbre, ô
pot en grès, à oreilles, un | tepïn, on
pot en grès, un (pour conserves) | tepene, onnâ
pot, le | pouô, ô
pot, le (pot à lait ; pot pour les liquides) | dôyon, ô ; tepïn ô
potager, le (jardin -) | korti, ô
potée pour les porcs (betteraves, pommes de terre etc.), une | tzudriâ, onnâ
potée, une | potâye, onnâ ; sôpe, onnâ
potence, la | bornâtze, à ; komâfle, à
potentille, la | èrbe frâedze, l’
pou du pubis, le | morpion, ô
pou, le | pieü, ô
pouce, le | peüdze, ô
pouce, un (mesure de longueur = 2,7 cm) | peüdze, on
poudre à vinifier | peüflê
poudre, la | peüdre, à
poudrer | sôprâ
poudrer ; se – | peüdrâ, sè
pouffer de rire | pôfâ
poulailler, le | dzenèyêre ; borâlê ; bouralê ; borâlâe
poulain, le | pôyïn, ô ; kâvalon, ô; tzevalê, ô
poule d’eau, la | dzenèye d’yvouè, à
poule pondeuse, une | kokâse, onnâ
poule qui couve, une | kovâse, onnâ
poule, cri de la – | glôse, à
poule, la | dzeneye, à
poulet, le | pôlê, ô
pouliche, la | kâvale, à
poumon, le | fêdze, ô
poupée, la | poutrâtze, à ; pôtrâtze, à ; kôkièrne, à
poupée, une | poupine, onnâ
poupée, une grosse – ; femme, une | pôtrâtze, onnâ
poupon, le | popon, ô ; bôébè, ô ; crôé, ô
pouponner | popounâ
pour | pò ; por
pour le reste | d’ayeü
pour que | pôr kê
pour rire | pô rire
pourboire, un | bonaman, onnâ
pourquoi | porkè ; pôrdèke
pourri ; pourrie | pouoni ; pori ; porià
pourriture des racines (arbre, vigne), la | poridjè, à
pourriture, la | poretere, à ; pouonizô
pourtant | portïn
poussé (croître) | krè ; krêsi
pousse à double tige | bêchiâ
pousse, une (rejet), un | dzeton, on
pousser (croître) | krêre ; krê ; krêsû
pousser (déplacer) | bitché
pousser (taquiner) | épïntâ ; enpïntâ
pousser à l’action | enpïntâ ; enpïnté
pousser dehors (faire sortir) | beutrâ feüre ; beutrâ dèfeüre
pousser des cris | brayè
pousser le verrou | verouyé ; bôflâ
poussette (osier ou bois) | landô, ô
poussière, la | peüflè, à
poussin, un | pôdzïn, on
poussine, petite – | pôdzenèta, onnâ
poussine, une | pôdzene, onnâ
poutre médiane du pan du toit, la | bâsa-fritè, à
poutre, la | palantze, à
poutre, une petite – | palantzon, on
poutres remplies de ciment pour soutenir les dalles | bresê, é
pouvoir (verbe) | povâere
pouvoir, le (l’autorité) | povâe, ô
poux & punaises (ensemble des…) | morpion
prairie maigre, une | rapâse, onnâ
prairie, la | prô, ô
pratiquant | pratekan
pratiquant, un | pratekan, on
pré déjà pâturé | roudzon, on
pré pour le repas du troupeau, partie du – | flinne
pré, fauchâge après avoir été brouté un 1ère fois | rebiôlon
pré, le | prô, ô
pré, motte de – | blête
pré, portion du – dévolue au repas | souye, à
pré, un mauvais – | rapâse, onnâ
précipice, le | présepise, ô ; âplon, l’ ; dérotcheü, ô ; ponble, onnâ
précipiter, se | presepetô, sè
précisément | jêstamin ; justamin
précoce (printannier) | partinsi ; partinsiva
préférer | favorizâ ; inparâ
prêle, la | kâvouête, à
premier ; première | premie ; premiere
prendre | prïndre
prendre (attraper) | krôtchié ; akrotchié
prendre à son service | ingadjé
prendre le repas de midi ; diner | denâ
prendre racine | inrasenâ, s’
prendre toute la place | inkopeyé
préparation | preparâchon
préparer | prepârâ
préparer à faire un effort, se – | s’éparâ
préparer les vaches pour la traite | abâchié
préposé à l’office des poursuites | prepôzé ; propoujé, ô ; reseveü, ô ; peke-meüble, ô
près ; à peu près | pri ; à pou pri
près (de), (à côté de) | dékoute
près (proche) | protzè
présage, un | prezâdze, on
présage, un bon – | on bon prezâdze ; onnâ bonâ tzouze
présent, présente | prezin, prezinte
présent, un (don) | prezïn, on
présenter | prezintâ
présidence, la | prezedinse, à
président ; présidente | prezedïn ; prezedïnte
presque | peske ; preske ; à poupri
presque sûr | preske sartïn ; âpoupri chere
pressant | prèsin
presse, la (pour comprimer le fourrage sur le char de foin) | prise, à
presser | prèsâ ; troyé
presser le fromage (enlever la toile du fromage, tourner le fromage, remettre et serrer la toile, remettre sous presse et serrer doucement pour faire sortir le petit lait) | tchezé ; tcheze
presser le fromage avec la table à fromage | tchezesé
pressoir, le | prèsouâ, ô ; troye, à
pressurer | troyé
présure, la | azi, l’
prêt ; prête | prese ; prèste
prêt à agir | désidô
prêt, un | prê, on
prêter | prètâ
prêter attention | tzâvoyé
prêtre, le | inkôrâ, l’
preuve, la | preüve, à
prévoir | previère
prévôt, le (supérieur d’une communauté religieuse) | prévô, ô
prévu | prèyu
prie-dieu, le | preye-djeü, ô
prier | preyé
prière avant/après les repas | grâse, é ; bénédisité, ô
prière, la | preyere, à
prieur, le (supérieur d’une congrégation religieuse) | prieü, ô
primevère, la | bokiê dè Pâkiè, ô
principal | prinsepale
printannier ; printannière | prïnmavô ; partinsi ; partinsiva
printemps, au – | défôrtïn
printemps, le | fôrtïn, ô
pris en faute | motchà ; motze
prison, la | prâezon, à ; kâchô, ô
prix | prâe, ô
problème, le | probleme, ô
procédure, une |
procès-verbal | prôsè-vârbal, ô ; vârbal, ô
procès, le | prosè, ô
procession, la | prochèchon, à
prochaine fois, la | ô kou kè vïn
prochaine, à la – | à on âtre yâdze ; dèvan kou
prochaine, à une – | à on’âtre yâdze
prochainement | on’âtre yâdze
proche | protzè
procureur, le (chef d’alpage) | prôkureü, ô
produire | rindre
produit du travail, le | gagnâdzo, ô
proférer un juron | dzerâ ; dzeürâ
professeur, le | prôfèseü, ô
profession, la | profèchon, à
profiteur, le ; profiteuse, la | rôfian, ô; rôfianne à
profiteur, un | pekâ-prôfié, on ; rôfian, on ; amapan, on
profond | profon
profondeur, la | profondjeu, à
progrès, le | progrè, ô
prolongement, le | prolondzèmin, ô
prolonger | prolondjié
promenade, la | promenâde, à
promener, se – | promenâ, sè ; bankanâ, sè
prononcer | prononchié
propos blessant, un | fion, on
proposer | propouzâ
proposition, la | propozechon, à ; propojichion
propriétaire, le | propreètire, le ; patron, ô
prospère (de bonne venue) | dè bâla venouâe
prospérer | dzavouir ; dzavoui
protéger | prôtedjié
prouver | provâ
provignage, le | margôte, à ; markôte, à
provigner (marcotter) | bouâtonâ ; margôté ; markôtà
provoquer | inpïntâ ; enpïntâ
prune, la | prône, à
pruneau, le | prounô, ô
prunelle sauvage, la | belôse, à
prunellier sauvage, le | belochè, ô ; belosâe, ô
prunier, le | prounâe, ô
pû ; j’ai pû | posû ; pousû ; ni posû ; ni pousû
pubis (mont de Vénus), le | bârbetzê, ô
publication, la | peblekachon, à
publier | peblèyé
puce du mouton, la | sètsase, à ; sètse, à
puce, la | pudze, à
puceron, le ; petite puce, la | pûdzon, ô
puis, et – | pouâe, é –
puiser | poinjié ; pouïnjié ; pouïnzié
puisette, une (récipient en bois, cuir ou métal pour puiser un liquide) | poinjieü ; pôdzête, onnâ
puisque | du momïn kè
punaise puante, la | kouâtre, ô ; kouâtron, ô ; sônâ-kroué, ô
punaise, la | pete, à ; pouote, à
punir | pûni
punition, la | punichon, à ; koridjâye ; flânâye ; korèchon, à ; vouordi
pupille, la | poupèle, à ; pôpeye, à
pur ; pure | pûro ; pûrà
purger | pôerdjé ; poudjié
purin, le | kive, à ; dordze, à ; lizié, ô
puriner | inkivô ; indredjié
pus, le ; du pus | pû, ô ; dè flâ dzône
putain, une | pé, onnâ ; pelege, onnâ ; pôte, onnâ
pute, la | pé, onnâ ; pelege, onnâ ; pôte, onnâ
putois, le | putoi, ô ; sônâ-kroué, ô
pyromane, un | yon kè la fotû ô fouâ