rabâcher | râbâdjiève
rabais, un | rabè, on
rabattre un arbre | ésarpâ ; émarpâ
rabot, le | râbô, ô
rabot, le long – | vârlôpe, à
raboter | rabôtâ
rabougri | râbogri ; râbougri
rabrouer | grufèyé ; ékondre
racaille | rakaye, à
racard, le (grange à blé) | râkâ, ô
raccourci, un | kôrtè, onnâ
raccourcir | rakorché ; kopâ é bè
raccourcir | rogné ; tresâ
race d’Hérens, la | rase d’Hérïn, à
race, la | rase, à
racheter ; racheté | râdzêtâ ; râdzêtô
racine, la | rasene, à
racle bouse, un | rêflâbeüze, on
raclée, une | ékovâyè, onn’
racler | râflâ
racleur | râfleü
racloir | râfle
racloir pour enlever les soies du porc, le | kretzon, ô
raclures de fromage | rebibe, è
racommoder | tâkônâ ; ravôdâ ; takoné
raconter | râkontâ ; kontâ ; dere
radical (membre du parti -) | gripiou
radin | aradin ; on râpe
radoteur, un | trakason, on
radoucir | râdeüchié
raffraichir, se | refrètché, sè
rafle, la | râfle, à
râfler (une mise) | râflâ
rage, la | radze, à
raide ; roide | râede
raie, la | râye, onnâ ; riere, onnâ
raie, petite – (dans le pré, le jardin) ; une | râyon, on
rainurer | ékrêtâ
raire (biche) | bèkèlé
raire (cerf) | brâmé ; brâmâ
raisin de 2ème génération | âgri
raisin de loup (douce-amère ; morelle noire) | môrête, à
raisin oublié, un | râpê, on
raisin qui coule ; raisin coulé | rezïn kieüle, ô ; kieülô ; kieülâ
raisin qui peine à mûrir, (se dit du -) | infarô
raisin retombe, le (quand les grains sont formés) | rezïn tchâ, ô
raisin se serre, le ; raisin est formé, le | rezïn sâerè, ô
raisin, le | rezïn, ô
raisin, un petit – | grâpeyon, on
raison, la | râezon, à
râle d’eau, le | râle d’yvouè, ô
râler | rognâché ; môgrèyé
râleur, un | rognacheü, on ; regnachion, on ; moyon, on
ramassé | mâsé
ramasse tout, un | krâpene, onnâ
ramasser (cueillir) | mâsâ ; âmâsâ ; ramasâ
ramasser les restes | râpeyé
ramasser les restes d’herbe | râpâsié
ramasser les sarments | sarmintâ
ramassoir, une | portà-rouâe, onnâ
ramener | ramenâ
ramonage, le | ramonâdze, ô
ramoner | ramonâ
ramoneur, le | râmoneü, ô
ramper | ranpâ
rampon, le | mâtzè, à ; tzou grâ, ô
rance | inkre
rancune, la | grin, ô ; râdze, à
rancunier | vindzêron
randonnée, la | vrèyaye, à
randonnée, une | vreyâ, onnâ ; vreyaye, onnâ
rangée, une | rindjiâ, onnâ ; felô, onnâ
ranger, se – | remizié, sè – ; remijié, sè
raphia, le | râfiâ, ô
rapiat, un | râtô, on ; râpe, onnâ ; râpian, on ; krâpe, onnâ ; krâpêne, onnâ
rapide (leste) | leste ; léne ; lanne
rapiéçage, un | takonâdze, on
rapiéçage, une pièce de – | takon, on ; râtze, onnâ
rapiécer | takoné
rapine, la | rapene, à ; rôbe, ô
rapine, la | rapene, à ; rôbe, ô
rapiner (pratiquer la rapine) | râpeyé
rappeler, se …; rappelé | râpèlâ, sè; râpèlô
rapport, le | râpô, ô
rapporter | rindre
rapporteur, un (cancanier) | raporteü, on ; râpâcheü, on ; gordzü
rapporteuse, une | râpâse, onnâ ; râpâcheüze, onnâ ; korneflâe, onnâ
rapprocher, se | raprotché, sè ; vèni dékoute
rare | râra
rarement | rârâmin
ras, à – | ran, à –
raser, se – | razâ, sè –
rasoir en cloche pour enlever les poils des porcs (boucherie) | krozête, à ; krotze, ô
rasoir, le | râjeü, ô ; râcheü, ô
rassasié, rassasiée | lodjâ ; lodjâye ; plïn ; pléne ; plâene
rassasier, se | garenâ, sè
rassi (sec) (pain ou de pâtes) | rasi ; sêke
rat, le ; rate, la | râ, ô ; râte, à
rate, la (organe) | rate, à ; mèfle, à
rateau, le | râté, ô
râtelée, une (quantité ramassée d’un coup de rateau) | ratèlâye, onnâ
râteler | râtèlâ ; fenâ
ratelier (des vaches), le | râtêlâe, ô ; rèfle, à
ratelier, le (à vaisselle, à fromage, à pain) | tzânâ, ô
rater | ratâ ; jibâ
ration, la | râchon, à
rationner | râchonâ
rattacher la vigne (2ème fois); relever la vigne | relevâ (à vegne)
ravage, le | râvadze, ô
ravager | râvajié ; bregandâ
ravauder | ravôdâ ; takoné
rave + pommes de terre + fromage + saucisse | krevâfou
rave, la | râve, à
ravine, la | revene, onnâ
raviner | revenâ
ravitallement, le | ravitâyemin, ô
rayon de la roue d’un char, un | ri, on ; travêrsïn, é
rayon, le (étagère) | tâblâ, ô ; tablârè, ô
rebibes | rebibe, è
rebord de route, le | revon, ô
rebord, le | rebò, ô ; revon, ô
rebouteux, un | drâdjieü, on ; rebôteü
rebrousser | revartché ; revârtzé
rebuffade, une | rebôfâye, onna; épôrde, onn’ ; estrafâde, onn’
rebuffer | rebôfâ ; épôrdire
rebut, un | rebô, on ; brïn, on ; réstè, on
rebuter | rebotâ ; ékondre
récalcitrant | renitan
recette, la | resête, à ; min fô firè
receveur, le | reseveü, ô
recevoir | resâedè ; resâevre
réchauffé | étzudô ; retzeüdô
réchauffer | retzeüdâ ; retzudâ ; étzûdâ
réchauffer, se- | retzeüdâ, sè –
rêche | ritze ; grèdze
rechercher | brêtchié ; retzartchié
recherches, les | retzertse, é
récipient pour le beurre cuit, le | doye, à
récit, un | dezâene, onnâ ; konte, onnâ
récolte, la | rekolte, à ; prâeze, à
recommandation | rèkomindâchon
recommencer | rekominchié
récompense, la | rekonpinsa, à
récompenser | rekonpinsâ
réconcilier, se | sè mètre d’âkô
reconnaissable | kognesin
reconnaissance, la | rekognechïnse, à
reconnaissant | rekognechïn
reconnaître | rekognètre
recourbé | korbô
recouvert ; recouverte | rekovê ; rekovèze
recouvert (occupé) | inkopeyé
recouvrir | rekôvri
recouvrir ; occuper ; enmêler ; prendre toute la place | inkopeyâ
recroqueviller, se – | rekrôtchié, sè
recrutement, le | rekreütamïn, ô
recruter | rekrutâ
reçu | resâe
reçu, le (quittance) | rêsû, ô ; kitinse, à
recuire | rekouâere
reculer | rekûlâ ; martchié à rekûlon
reculer de peur | rekanpâ
reculons, à – | rekûlon, à –
récurer | rêkiurà
redonner | rebâyé
redoubler | redoblâ
réduction, une (rabais) | rabè, on
réduire | retrindre
réduit, un | remeze, à ; remize, à
réement, un | bèkèlâe, onnâ
réer (biche) | bèkèlé
réer (cerf) | brâmé ; brâmâ
refaire le talon d’un bas, d’une chaussette | repiâ
réfléchi | prezemi
réfléchir | prezemâ ; frezemâ ; meuzâ ; pinsâ
reflet, le | reflè, ô
réflexion, la | réflechon, à
réformé (inapte au service) | réformô ; âjournô ; âjôrnô
reformer ; remettre en forme | reformâ
réfractomètre, un | sondè, onnâ
refrain | refrïn, ô
refroidir | refrâdjié, sè
refroidissement | frâe ; kou dè frâe ; krâeve
refuser ; refusé | rêfouzâ ; rêfouzô
regain, le ; herbe qui pousse après la 1ère coupe | rèkô, ô ; rekon, é
regarder | ârâdâ ; radâ ; beükâ ; bôkâ ; zieütâ
regarder bêtement | abokâ
régent, le | rejan, ô
régiment, le | réjimin, ô
règle, la | règle, à
règles, les (menstrues) | brïnge, é ; vouôgne, é ; épôke, é z’-
règne, le | règne, ô
régresser | kalâ
regret, le | regrê, ô
regretter ; regretté | regreté ; regretô
rein, le (organe) | rognon, ô
reine-claude, une (espèce de prune) | râenè claude, onnâ
reine, la | râenè, à
reins, les (bas du dos) | rin, é
rejet à la base d’un cep, d’un arbuste, un | piannà, onnâ
rejet, un (pousse) | dzeton, on
rejeter | rêdzetâ ; rêpousâ ; breütâ viâ
rejeton, un (enfant, un) | redzeton, on
rejeton, un (rejet) | pianne, onnâ
réjouir, se – | redzèyé, sè –
relever la vigne ; faire le second | relevâ ; firè ô sekon
relever, se – | relèvâ, sè –
relier | apondre
religieuse, la (nonne) | nône, à ; nônête, à ; mouéna, à
religieux, un ; religieuse, une | relijeü, on ; relijeüze, onnâ
religion, la | rèlijion, à
relire | reyere
relue ; relue | reyu ; reyuva
reluquer | relukâ
remarquer | remarka
remblayer (un fossé, une route) | rinblèyé ; ranblèyé
remède, le | remièdze, ô ; remiède, ô
remerciement | remârchiemin, ô ; remarchiamïn, ô
remercier | remârchié
remettre | remiètre
remise à bois, la | sotô, ô
remise, la | remeze, à ; remize, à
remiser ; se – | remizié, sè – ; remijié, sè
rémission, la | remesion, à
remontée de la terre entrainée au bas de la vigne, la | repalâye, à
remonter de la terre entrainée au bas de la vigne | repâlé
remontrance, une | borôfâe, onnâ ; estrafâde, onn’
rémouleur, le | môlâere, ô
remplacer | inplasâ ; rinplasâ ; rinplâchié
remplir | rinplî ; inplî ; bourâ
remuer (brasser) (aliments) | rebeüdjié ; touyé ; mêflâ
remuer (chercher) | rabôyé ; rebouyé
remuer (eau, boue) | tchâtchoté
remuer (fouiller) | râfouyé
remuer sans cesse | molâtâ
remuer, se – | rèmoâ, sè –
renard, le | râenâ, ô
renarde, la | râenardè, â
renardeau, le | renâtzon, ô
rencontre, la | rekontre, à
rencontrer ; rencontré | rekontrâ ; rekontrô
rendez-vous (sentimental), un | rankâ, on
rendre | rindre
rendre lisse | asouâedjié
rendre sourd | insordèlâ
rendre soyeux | asouâedjié
rendre visite | vezetâ
rendre, se – | rindre, sè –
renfort, le | ranfô, ô ; idje, onn’
renfrogné | pôtû
rengaine, une | reteüle, onnâ
renoncule, la | pyâpieü, ô
renoncules (famille des …) | pyâpieü
rénover | âlêyé ; arindjié
rénover | arindjié
renseignement, un | rensègnamin, on
rente, la | pinchon, à
rentrer | rintrâ
rentrer dans son gîte | tânâ, sè –
renverse, à la – | revârtzon, à –
renverser ; renversé | rinvarsié ; rinvarsô ; rinvarchié ; rinvarchiô
renvoyer | dékondjé
renvoyer sans délicatesse (rebuffer) | épôrdire ; rebôfâ
répandre ; répandu | épanthchié ; épantchiâ
répandre, se – | ésémâ
réparation, la | repârâchion, à
réparer | âlêyé ; areyè ; arindjié ; tâkonâ ; reparâ
repartager | repartâdjié ; départâdjié
répartie, la | sortchà, à
repas des vaches | souye, à
repas du soir des animaux | flïndre, é
repas du soir des vaches, un petit – | flïndrolon, on
repas du soir, le | sòpa, ô ; sepâ, ô
repas, le | souye, à
repasser | râpâchié
repentir, se – | repïnti, sè –
répéter souvent | reteülâ
répétition, la | repetichon, à
repiquer | repikâ
replat où les vaches se reposent | tzoume, à
replat pour traire les vaches à l’extérieur | itre, l’
replat, un | planô, onnâ ; replâ, on
replat, un grand – (en montagne) | aplanâye, onn’
répondre | repondre
repos, le | repou, ô
repos, lieu de repos des vaches, lieu où elles ruminent | tzoume, à ; tzoumà, à
repose-pied, un | bankète, onnâ
reposer, se – | repouzâ, sè –
reposer, se – et ruminer (bétail) | tzoumâ ; tzoumé
reposoir, le | repoujieü (fîtà Djeü), ô ; repôzieü, ô
repousse sous le cep, une | pianna, onnâ
repousser | rebiolâ
repousser (rebutter) | ékondre ; rebotâ
reprendre | reprindre
représentant, le | reprezïntin, ô
représenter | reprezintâ
réprimande, la | sakieüse, à ; grufèyâ, à ; borôfâe, onnâ
réprimander | grufèyé
repriser | tâkoné ; tâkonâ
reproche, le | reprodze, ô ; môrônâe, à
reprocher | reprodjié ; reprotchié ; môrônâ
repu ; qui a trop mangé | inpetrô
repu, repue | lodja ; lodjaye ; plïn ; pléne ; plâene
répugnance | vïn grâe
répugnant ; répugnante | katèyeu ; katèyeuze ; ingreubô
répugner | repougné ; kâtêyé
resaler | resalâ
réserve, une | rezerve, onna
réservoir, le | rezârvoi, ô ; rezâvoué, ô
résidu du marc de raisin après distillation | dzegne, ô
résille, une | krepene, onnâ
résine de pin, la | pèdze, à
résinée, la (jus de poires cuit longtemps) | rezenô, à
résineux ; plein de résine | pêdzû
résineux, les | rezeneü, é
résistance | rezistinse, à
résister | rezistâ
résolution, la | rezoluchon
respirer (soufler) | soflâ
respirer avec peine ; faire du bruit en respirant | ronkatâ
responsabilité, la | responsabilitâ, à ; responsabilitô, à
responsable | reseponsable
responsable de la nourriture pour l’alpage) | sârdzèyïn, ô
ressemblant | resimblin
ressembler | resimblâ
ressemeler | resemelâ
ressentir (peine, douleurs) | sintre
ressort, le | resô, ô
ressortir | reseürtâ
restaurateur, le | pïntié, ô
restaurer, se | achistâ, s’ ; medjié
reste de beurre fondu | krâpe
reste de nourriture | dévoron
reste de pain, un | remâgnon, on
reste tranquille ! | rèsta kiâe !
reste, le | réste, ô
reste, un | réstè, on ; brïn, on ; rebô, on
rester | ristâ ; restâ ; sobrâ
rester (habiter ) | itre ; itâ ; restâ ; sobrâ
rester (traîner) | pèdjé ; pêdzé
restes, les (de l’assiette après le repas) | rebô, ô ; rebû, é
restreindre | retrindre
rétameur, le | mâgnïn, ô
retaper | retapâ
retard, le | retâ, ô
retarder | retâ, ître in –
retenir, se … | retèni, sè …
retenue, la | retenouà, à
rétif | reti, retive
rétif ; récalcitrant | reti ; retive
retirer | retreyé
retirer, se – (cacher, se -) | tannâ, sè –
retour, le | retô, ô
retourner | teürnâ ; reteürnâ ; vreyé ; revreyé ; vâreyé ; revartché
retourner légèrement la terre | grabotâ
rétracter, se | retratâ, sè ; déderè, sè –
retrancher, se – | retrinché, sè ; retrèché, sè
retrousser | revartchié ; revârtzé
retrousser les manches, se | revârtzé é mantze, sè
retrouver | retreüvâ
rets, des | filê, dè
réunion, la | reyunion, à
réussi | rousô
réussir | rousâ
réussite, la | rousâe, à
revanche, la | revîndze, à
rêvasser | revârchié ; rèvâchié ; ître din é gnôle
rêve, un | sondze, on ; sondzeri, onnâ
revêche | sârgan ; grêdze ; érêdze ; grefô
réveillé (levé) | bâdô
réveillé à moitié | insornâtchié
réveiller, se – ; réveillé | désônâ, sè ; désônô
revenant, un | revenan, on
revenir ; revenu | reveni ; reveneü
rêver | sondjé ; sondjié
reverdir | revardir ; vardêyé ; verdèyé
revers, le | revê, ô ; invè, l’
revêtir | reveti
revoir ; revu | revêre ; reyu
révolution, la | revoluchon, à
revue, une (inspection militaire; pièce de théâtre) | reyuve, onnâ
rez-de-chaussée, le | plïn pià, à
rèze, le (cépage) | rêdze, à
Rhin, le | Rïn, ô
rhinorrhée, la ; ; écoulement nasal, l’ | mokè, à ; moki, ô
rhododendron, le | rêselïn, ô ; rôsêlïn, ô
Rhône, le | Rounò, ô
rhubarbe, la | rubârbe, à
rhumatisant ; -te | rematrichieü ; rematresieü, -ze
rhumatisme, le | rematriche; rematrese, ô
rhume de cerveau, avoir le | inroupio, ître
rhume, le | apotème, l’ ; reme, ô
ricaner | grognaché
ricaneur, un | grognacheü, on
richard ; richarde | retsâ ; retsârde
riche | retze ; pêzan, -te
richesse, la | retzese, à
ridé | krepâe ; krepâete ; krepi
rien | rïn
rien que | rinke
rigide | râede
rigole à purin, la (dans l’étable) | rianne, à
rigole amenant l’eau, le purin , une | êrdzerê, on
rigole, petite -, la | râyête, onnâ
rigole, une | esuire, onn’
rigoler | rigolâ ; kafôlé
rigolo ; rigolote | rigolô
rincée, une | rïnchâye, onnâ ; râpâchiâye, onnâ ; râmô, onnâ
rinser | rïnché ; bôyâ
ripage (ralage, polissage de la pierre) | riba
ripe (outil de tailleur de pierre) |
riper (faire glisser une chose lourde) | ribâ
rire | rere ; kâfolâ
rire aux éclats ; rire fort | kâfolâ ; kâfôlé
rires, de gros – | kâfôlâye, dè ; kâfolâe, dè
risible | rezeble
risque, le | reske, ô ; dandjié, ô ; dondjié, ô
risquer ; risqué | reskâ ; reskô ; provâ ; provô
risquer de tomber | abêtché
ritournelle, une | regnoule, onnâ ; regneule, onnâ
rivière, la |
riz, le | ri, ô
robe, la | robè, à
robinet en bois, le | giète, à
robinet en bois, petit – , le | giyon, ô
robinier (faussement appelé acacia), un | âkasià, on’
robuste | yô ; viô
roc, le | grèpon, ô ; rôke, ô; rotchè, ô
roche, la | rotze, à
rocher en surplomb, un | rebarme, onnâ
rocher, le | rotchè, ô ; grèpon, ô ; rôke, ô
rôder | rodâ
rôdeur, le | rôfian, ô
roestis au fromage, des | trifle inmokâchâe, dè
rogations, les (prières + processions les 3 jours avant l’Ascension) | rôgâchon, é
rogner | kopâ é bè
rognure, une (du fromage frais dépassant la presse) | regnuire, onnâ
roi, le | râe, ô
roitelet, le | râetèlè, ô
Romain (de la ville de Rome) | Rômin
rompre | brekâ ; rontre ; kasâ ; pètô
rompre un contrat | kasâ on kontrà
ronce, la | rionse, à
ronceraie, une (lieu infesté de ronces) | rionsâe, onnâ
ronchon | môron ; moyon
ronchon, le | renâtzon, ô
ronchonner | môronâ ; môyonâ ; ronnâ ; rognâché
ronchonneur | ronnèré ; morogneü ; moron ; rognêtse
ronchonneuse | ronnèra ; morogneüze ; morone
rond ; ronde | rion ; rionde
ronflement, le | ronkâtâye, à ; ronflâye, à
ronfler | ronflâ ; risâ ; richié
ronger | roudjié ; rondjé ; tzoumâ
ronronner | ronkatâ
rose, la (fleur) | rouze, à
roseau, le | rozé, ô ; marè, ô
rosée, la | rozô, à
rosier, le | rouzâe, ô
rosse, une (vieux cheval) | rôse, onnâ
rossée, une | teulâye, onnâ ; rochâye, onnâ ; âtou, on
rosser | teülâ
rossignol, le | rosegnol, ô ; chegnorê, ô
roter | rotâ
roti, le | reti, ô
rotir | retir
rôtir des châtaignes | bresolâ
rotule, la | rotele, à
roucouler (pigeon) | rôkôlé
roue, la | rôa, à ; rouâ, à ; reüve, à
roue, petite roue en bois pour tenir la chaîne | rouête, onnâ
rouet, le | bôrô, ô
rouge | rodze
rouge du pays, le | rôdze dè pâï, ô
rouge-gorge, le | rodzègordze, ô
rouge-queue à front blanc, le | kavoua-rodze dè mordgère, ô
rouge-queue noir, un (oiseau) | kâvouarodze, à
rouge, le | rodze, ô
rouge, petit – | rôdzê
rougeâtre | rodzèré
rougeole, la | rôjeüle, à ; pekon rodze, é ; redzeüle, à
rougir | rôdzêyé ; rêdzèyé
rouillé | inroyà
roulé (eu) | âfenô
rouleau à pâte, le | roulô à pâtè, ô
rouleau concasseur, le | rebaté, ô
roulement, le | rôlâmin
rouler | intorteyé
rouler (tromper) | roublâ ; inteülâ
rouler, se – | roulâ, sè –
roussi, -e | seplô ; seplâye
roussir (brûler) | seplâ
route, la | rôta, â; rue, â; viâ, â
route, la | rôte, à
route, se mettre en – | inmodâ, s’-
roux ; rousse | rôsê ; rôsête
ru, le | èrdzerê, l’
ruban, le | ruban, ô
ruche, la ; rucher, le | ruché, ô
rude | sârgan ; grêdze ; érêdze ; grefô
rudement | rudamin
rudoyer | rudèyé ; itre gripe
rue, la | rue, à ; rôte, à ; rôa, à ; reüve, à
rugissements, des | rujisemïn, dè
rugueux | grèdze ; ritze
ruine, une | ruinâ, onnâ
ruiner ; ruiné | kinflé ; kinflô ; riflô ; ruinâ ; ruinô
ruisseau boueux, un | merdèson, on
ruisseau dans les prés (arrosage par écoulement) | râye, à ; erdjeü, l’
ruisseau, le | erdzerê, l’
ruisseau, un petit – | on pesò
rumeur, la | rumeü, à
rumex (oseille) | lâpi, ô
ruminer | tzoumâ ; roudjié ; rondjé
rusé ; rusée | ruzo ; ruzâye ; fin ; finnâ
ruser | sindjié ; finaché
rustre | gorbe ; môlu ; sârganne
rustre, un | frêstro, on ; freste, on